When updating a page in the main language tree, there should be a "Mark translations as outdated" checkbox. The checkbox is needed, for example, to correct a typo that does not affect the other translations. When you edit a translation, you should be able to uncheck the checkbox for that language to remove the notification.
